Повесил в fvwm на Ctrl-стрелка_вверх и Ctrl-стрелка_вниз управление громкостью:

Key Up          A       C       Exec exec amixer set Master 3%+
Key Down        A       C       Exec exec amixer set Master 3%-

amixer -- миксер командной строки из alsa-tools, что ли.