В /etc/man.conf вписал строчку:

NROFF        /usr/local/bin/xcode -s -w | /usr/bin/nroff -Tlatin1 -mandoc

Пояснение: xcode -s -w угадывает (молча) входную кодировку и переконвертирует в cp1251-выход.