При выводе в mutt'е каких-то символов (так и не понял, каких) в xterm слетала консоль, помогал лишь перезапуск mutt'а. Найденное в гугле решение: прописать в ~/.Xdefaults строку

XTerm*allowC1Printable: true